Megabom dịch theo đặt hàng từ bitvn.net- Dragon76 một thành viên của hdvietnam.com & hdvnbits.org hiệu chỉnh và sync
Valhalla, đây là Thor. Valhalla, đây là Thor.
Chúng ta có hình ảnh về một mục tiêu có thể rất đáng giá.
Thor, đây là Valhalla.
Chúng tôi đang tìm kiếm nhận dạng xác thực của mục tiêu trong đoàn xe
và đưa thêm quyền cho anh.
Liên hệ với Loki trên mạng thứ cấp.
Loki, đây là Thor.
Mục tiêu nằm ở lưới tọa độ hai-bốn-Tango-kilo-Bravo
một-hai-bốn-năm-sáu-bảy-ba-chín.
Xác nhận anh có hình ảnh.
Kiểm tra nhận dạng mục tiêu.
Cảm biến quang điện và hồng ngoại đang trực tuyến.
- Xác nhận mục tiêu. - Bộ trưởng Quốc phòng đến bây giờ.
Thưa bộ trưởng, đường này.
Cố bắt liên lạc điện thoại của mục tiêu di động.
Chờ nạp dữ liệu.
Chờ âm thanh.
Xong rồi.
Nào, đừng có nói là anh đang râu ria xồm xoàm ở giữa cơn bão cát chết tiệt.
- Có thật là hắn không? - Xác nhận ngay bây giờ, thưa ngài.
Sếp, âm thanh xong ngay đây.
- Xác minh phù hợp giọng mẫu. - Chúng ta có gì đây, trung sĩ?
Bốn nam. Một trong số họ nói phương ngữ Rakhshani,
phù hợp với tin tình báo về al-Khoei.
Sếp, vừa mới nhận được.
-37% và "có thể" không thể ở trong cùng 1 câu.
Tôi không thể đưa cái này cho Tổng thống.
CIA và NCTC đồng thuận đó là mục tiêu,
dựa trên tin tình báo đáng tin cậy của Anh
Họ muốn rời khỏi đường cao tốc.
Các tiêu chí không phù hợp. Đề nghị hủy bỏ.
Chúng tôi có một đề xuất hủy bỏ.
Nếu đúng, hắn ra khỏi nơi ẩn nấp vài năm một lần.
Sếp, mục tiêu xuất hiện ở góc đông bắc.
Chúng ta có AK-47 súng chống tăng và tên lửa dẫn đường Chaparral.
Đây là một trại đào tạo, ngài Bộ trưởng.
- Đợi. Đợi đã. 51%. - 51%.
- Lệnh hủy bỏ vẫn còn đó. - Mọi lựa chọn khác nhận dạng khác đã loại bỏ.
Ta sẽ làm gì đây, Sếp?
Có phải đó là chỗ cất giấu vũ khí?
Sếp, việc sắp xếp vị trí các cột đá xung quanh hầm,
đánh dấu cho Năm đức tin Hồi giáo. Tôi nghĩ rằng đó là một tang lễ.
Chúa ơi.
Ông cố vấn, việc này có vi phạm đến Công ước Geneva?
Chúng ta có thể gọi ngoài chiến cuộc.
Không có nguồn tình báo độc lập xác nhận đây có thực là tang lễ không.
Đã nhận được tín hiệu của Tổng thống từ chiếc Không lực 1, Sếp.
Thưa ngài tổng thống,
Chúng tôi xác định được 51% là nhận dạng của Al-Majid Kohei.
Tin xấu là, đó có khả năng hắn đang dự một tang lễ.
Ông cũng nên biết là chúng tôi có đề xuất hủy bỏ.
Nhưng Liên quân cứ thúc tiếp tục.
Vậy, đề xuất của ngài thế nào?
Sếp, chúng tôi đo sự thành công bằng mức thiệt hại phát sinh thấp nhất.
Với 51% xác suất, rủi ro là quá cao.
Nếu đó là al-Khoei và hắn thoát, tôi đang đặt dân ta vào nguy hiểm.
Anh hãy thử đi.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
Chúng ta có thể sử dụng vũ khí. Chúng ta có thể sử dụng vũ khí.
Loki, cho phép anh hoạt động. - Lặp lại, vũ khí nóng. PID.
Chúng ta có liên lạc với MQ9 Reaper. Gửi hình ảnh ngay giờ.
- Loki, đã nhận được tọa độ mục tiêu. - Yes, Sếp. Chuyển sang cảm biến hồng ngoại.
Bắt được mục tiêu.
Kích hoạt vũ khí.
Phóng tên lửa.
Mười giây chạm đích.
Phải chọn đi, các cậu.
Các cậu sẽ thế nào? Thằng bé, hay đàn ông?
- Tôi thôi đây. - Tại sao?
- Vì tôi cháy túi rồi. - Nào...
Làm thế nào tôi biết anh không có cái gì dưới đó?
Kwame chỉ làm một đôi. Tôi đang trôi trên sông đây.
Nhìn lên bàn đi.
Không biết nữa, tôi định dẫn bạn gái đi chơi. Hơi bị tốn đấy.
Rủ bạn gái? Ai thế?
- Elaine? - Ừ.
Hai người đi với nhau đã khá lâu rồi.
Bao lâu?
- Đôi tháng. - Mấy tháng? Wow.
- Khá đấy. Đã làm tình chưa? - Có lẽ.
- "Có lẽ" cái quái gì? - "Có lẽ"?
- Câu hỏi riêng tư. - Okay, tốt, nghe này.
Để tôi hỏi một câu nhé. Anh định sẽ làm gì đêm nay?
Cá filet và Coke?
Ra tiệm thuê 1 cuốn phim hài hước lãng mạn
về nhà mẹ, ngồi trên đi văng?
- Sao anh biết? - Đó là điều mà người như anh làm
Anh là người đáng tin cậy. Đó là những gì anh sẽ làm.
Anh biết nên làm gì không?
Anh cần hạ xuống 1 thảm cỏ và xử lý người đẹp của mình đúng cách.
Anh phải đưa cô ấy đến một nơi thật dễ thương.
Nhà hàng Red Lobster, Olive Garden. Khăn trải bàn, nhạc dịu êm
và bỏ cái tiệm thuê phim đi.
Các nàng thích ra ngoài. Đặc biệt là ngon như cô của cậu, hiểu chứ?
Cô ấy muốn được chiêm ngưỡng. Đó là lý do cô ấy mặc thật đẹp.
Vì vậy, hãy rủ nàng ra rạp.
- một ít bỏng ngô và nước nước ngọt. - Đúng. Đúng.
Elaine có thể muốn hot dog và nachos, thì anh sẽ chạy đi mua.
và trước khi anh nhận ra,
cô ấy đã rất gần gũi với anh,
không như cứ ở nhà mẹ, biết chưa?
- Giảng đi. Giảng đi. - Bây giờ tất cả thật đột ngột, xem này.
Gino Romero đến với Elaine Dickinson,
- vì đó là tất cả niềm mơ ước đêm nay, - Phải! Phải! Phải!
Và anh ta thành đàn ông thực sự, Và đó là sự lựa chọn.
- Phải. - Và đó là những gì trên bàn.
Giấc mơ ở ngay đây.
Anh là thằng đàn ông?
- Tôi theo anh. - Okay, đây chúng tôi.
- Tôi với anh. Hai mươi? - Hai mươi.
Chơi to nhỉ.
Lật.
- Đôi K đây, ăn to rồi. - Wow. Wow.
- Anh không thấy sẽ thế, hả? - Yeah, khó thật đấy.
Cũng khó nhằn quá. Bốn con át này, em ơi.
Cút ra khỏi đây! Anh câu tôi rồi, thôi nào Jer!
- Phải thế chứ. - Vậy còn nhà hàng Red Lobster thì sao?
Không, tôi đoán sẽ là nhà bà già cho anh đêm nay.
Nhưng tôi đã giữ cho anh 40 đô,
Và giờ đây, Elaine sẽ không phải đi mua thuốc giời leo đâu.
Hết giờ rồi, chó thật. Freiter lại không nhận ca lần nữa.
- Ai đó phải có trách nhiệm đối chiếu. - Tuyệt.
Được rồi, các anh,
tôi sẽ cho các anh cơ hội lấy lại tiền ngày mai. Cầm lòng vậy.
Được rồi.
Xin chào, chào mừng đến với Copy Cabana. Tôi có thể giúp gì?
Tôi không thể vào menu chính của máy.
- Cái máy kia? - Phải.
Anh đã nhét thẻ tín dụng chưa sếp?
- Tôi chưa làm. - Well, vấn đề của anh đó.
Sao anh không thử lại một lần?
Người dùng điện thoại di động, cẩn thận.
Cục Điều tra Liên bang bây giờ có thể nghe mọi thứ bạn nói
ngay cả khi điện thoại đang tắt.
Chính quyền bây giờ có thể kích hoạt micro trong điện thoại của bạn,
để cho phép họ nghe trộm các cuộc hội thoại của bạn.
chuyên gia nói rằng cách duy nhất tránh chuyện đó là tháo pin ra.
- Số tử vong đã lên đến 14. - Đang đến bến Union Street.
- Xin đứng tránh cửa ra vào. - Xin lỗi.
vui lòng bước cẩn thận.
Cô làm rơi cái này?
Vâng.
- Cũng khó vẽ trên tàu, cô biết mà! Cửa sẽ đóng.
Hành khách đang đứng...
Nào nào nào!
Jerry?
Bà Wierzbowksi! Cháu chỉ... Cháu tưởng bà đang ngủ.
- Ừ, ừ. - Nhưng... cháu còn...
Cháu có ít tiền thuê nhà đây.
- Đây đúng rồi. - Ừ, một ít cũng tốt, tất cả thì hơn.
Vâng, đây nó đây. Ở đây.
$ 1, $ 1, $ 1...
- Không, không, đây là 5 đô.
- Năm. - Ừ.
Cô gái đâu rồi? Tôi không thấy cô ấy nữa.
Bà biết bà là người phụ nữ duy nhất của cháu không?
Không, qua rồi. Cô ấy khôn ra đấy.
- Như những người khác. - Yeah. Yeah.
Bạn gái à? Trả lời đi. Hỏi xem có cho tiền thuê nhà không?
Một giây.
Chào mẹ.
Gì ạ?
- Chỉ trông giống anh ấy. Tôi không phải anh ấy.
Sáu tháng mà không có ho he gì.
Vâng ạ.
- Con đã ở đâu thời gian qua?
Alaska. Singapore. Con đã có một công việc.
Bố đã gọi cho trường Stanford.
Cân chỉnh lại một chút.
Họ nói rằng có thể nhận con lại dù con đã bỏ đi.
Hai năm trước rồi bố ạ.
Jerry, nhận sự giúp đỡ 1 lần thì con có chết đâu chứ.
Bố muốn có cuộc nói chuyện này không?
- Stanford đấy! - Bố muốn làm ngay hôm này?
Con biết bao nhiêu người sẽ giết …
- Hôm nay? Bây giờ bố muốn nói chuyện? - Tốt.
Con làm những gì con muốn. Con luôn thế.
Bố biết là con vẫn nghĩ một ngày con về đây
và con không cảm thấy mình như người xa lạ trong nhà mình.
Con không cần tiền của bố.
Xin vui lòng lưu ý
Trên tàu không được phép hút thuốc. Tiếp sau là Chicago.
Không thể tìm thấy chìa khóa và ông ấy muộn như thường lệ.
- Mẹ lại phải đưa con thôi. - Ông ấy sẽ đến.
Được rồi, chờ thêm 5 phút nữa.
Giúp mẹ nhớ lại nào. Ta về nhà đêm qua.
Mẹ bỏ thức ăn thừa xuống. Con bật TV lên. Mẹ đã đi qua,
nói, "Không TV, không TV, không TV." Tắt nó đi.
Đi qua đây.
- Kiểm tra các tin nhắn. - Giật cái điện thoại.
Phải, giật cái điện thoại. Đặt nó trở lại.
Cho đồ thừa vào tủ lạnh.
Đi nào!
Mẹ đã để vitamin trong túi, đừng quên dùng...
- Hai buổi sáng và hai vào buổi tối. - Đúng rồi.
Và ống xịt nằm ở sau túi con.
- Sammy! - Bố!
Lại đây. Con không nghĩ là bố sẽ quên đúng không?
Nào lên tàu nào.
- Đó chắc là... - Trumpet.
Trời ơi, cái này chắc phải 200 pounds. Con tự xách à?
-Ông và bà Holloman? -Cô thôi.
- Vừa xong à. - Phải.
- Đây, Sam. - Cảm ơn.
- Nghe tôi này. - Còn một cái đây.
Như tất cả các bạn khác, phải không? Cũng gọi cho mẹ cả, đúng không?
Đừng có quên đấy nhé.
Được rồi, ăn quà vặt có thể không tốt, nhưng nhớ đánh răng nhé.
Thôi mà mẹ. Con cũng sẽ nhớ mẹ.
Capitol Limited đến D.C. khởi hành ngay bây giờ.
Ôm mẹ cái đi.
Tất cả lên tàu
- Mẹ yêu con nhiều lắm. - Con cũng thế.
- Con sẽ ổn thôi, Ok? - Vâng ạ.
Chàng trai. Con lớn rồi. Okay?
- Okay. - Gặp lại con sau.
- Chào! - Đến D.C. vui vẻ nhé!
- Chào, mẹ! - Mẹ cháu sẽ ổn chứ?
Cũng không chắc ạ.
- Anh xin lỗi, anh bị tắc đường...
- Và anh đã thậm chí... - Đừng có nói nữa.
Tất cả lên tàu!
Phải. Năm-chín-một-ba.
Nó đây. Nó đây.
Okay, okay.
- Nhanh lên! - Hai giây thôi, xin lỗi...
Không, chờ đã.
- Hey, chờ một giây. - Xin lỗi.
- Anh làm rơi tiền này. - Anh ơi!
Quả to a? Mơ thế hả?
- Đây này. Chúc ngày đẹp! - Cảm ơn.
- Jerry! - Gì ạ?
- Nhiều hộp quá! - Hộp?
Tôi phải mở cửa phòng cậu. Cứ gửi đến cả ngày.
- Hộp to, hộp nhỏ. - Hộp của cháu?
Tôi không biết. Còn hộp của ai nữa?
- Được rồi ạ. - Mở cửa ra vào mà nhìn.
- Nhìn này, tôi bỏ hết vào... - Yeah. Yeah.
- Cháu có cái này cho bà, - Yeah.
Đây là tiền thuê nhà tháng này và các tháng tiếp theo, okay?
- Tốt quá. - Cảm ơn bà.
Xin chào?
FBI sẽ đến căn hộ của anh trong 30 giây.
Anh phải chạy trốn khỏi đó.
Ai… Ai thế?
Anh đã được kích hoạt, Jerry.
- Đồ quỷ nào thế? - Sự tuân thủ của anh là sống còn.
Cô lấy số này ở đâu?
Anh có 24 giây, Rời khỏi căn hộ ngay.
Điểm đến là nhà ga Mathis. Chúng tôi sẽ hướng dẫn từ đó.
Cái gì thế?
Bằng chứng tại căn hộ của anh là không thể chối cãi.
- Nghe này. - 17 giây.
Tôi sẽ cúp máy ngay bây giờ.
Họ sẽ tìm bắt anh vì tội mưu phản...
- Tôi sẽ cúp máy ngay đây! - ... vi phạm luật liên bang và địa phương.
- Nói đi, làm sao cô có số này? - Hình phạt cao nhất là tử hình.
Không có gì liên quan tới tôi cả!
FBI, FBI, FBI! Nằm xuống sàn!
Nằm xuống đất!
Xuống! Xuống ngay!
- Tôi không làm gì cả! - Xuống!
- Nghe đây! - Ở yên đó.
Không phải tôi! Không phải tôi!
Đây là rõ ràng là sự nhầm lẫn phải không?
Tôi không biết tôi ở đây để làm gì, thưa ngài.
Bên ngoài lạnh như địa ngục.
- Anh vẽ? - Tôi làm sao?
Anh vẽ, làm phác thảo. Anh có mực trên các ngón tay.
Ông bắt nhầm người phải không?
Ý tôi, đây là một trò đùa bệnh hoạn.
- Tôi không biết tôi làm gì ở đây. - Rõ ràng.
Rõ ràng anh chả có gì phải làm cả.
Anh có yêu anh mình không?
Hoặc ghét hay để tâm đến anh ấy?
Anh trai anh là người yêu nước, anh sẽ nói sao?
Lần cuối anh nhìn thấy anh ấy khi nào?
- Giáng sinh. - Vừa rồi?
- 3 năm trước đây. - Ba năm hả?
Theo hóa đơn điện thoại thì anh không gọi cho anh ấy hơn cả năm.
Cũng không nhắn tin? Không lửa hiệu?
Không tin nhắn MySpace hay Facebook?
Vậy ông định nói gì? Chúng tôi không...
Rằng chúng tôi là kiểu sinh đôi...
ăn mặc giống nhau cùng dắt tay dạo chơi, phải thế không? Không
- Sếp, tôi thậm chí không biết tên ông. - Xin lỗi, tôi vô ý.
Tên tôi là Thom Morgan,
Đặc vụ giám sát Lực lượng hỗn hợp chống khủng bố.
Ông nghĩ tôi là khủng bố?
Không, anh là một nhân viên photocopy, phải không?
- Tôi là phụ tá. - Phụ tá.
Nhưng trai anh,
nói có vẻ hơi quá, nhưng tôi nghĩ là anh sẽ nói, có tham vọng hơn anh.
Tốt nghiệp Học viện Không lực năm 21,
với bằng hạng ưu về thuật toán song song và điện lượng tử.
Tôi thậm chí chẳng biết đó là cái quái gì. Còn anh?
Chỉ huy phi đội huấn luyện, phát biểu khi ra trường, công vụ…
Vâng, đủ rồi, tôi biết anh ta làm gì, sếp.
Tại sao anh bỏ học, Jerry?
Anh trai anh có ảnh hưởng gì về quyết định đó?
Không có, trường đó không dành cho tôi.
Không, ai mà không muốn trụ lại Stanford?
Dễ phất hơn là Copy Cabana, phải không?
Tôi thấy anh cũng đi một chút. Singapore, Bali, Indonesia.
Việc vặt nay đây mai đó. Nên đi loanh quanh.
Nghe này, nó chẳng có gì liên quan
đến những thứ cứt đái trong nhà tôi cả.
Tại sao tôi lại gửi cho tôi. Tên tôi ở trên hợp đồng.
Thế chắc tôi là thằng khủng bố ngu nhất thế giới mất.
Vậy ai gửi 750 ngàn vào tài khoản của anh?
Cái... Tôi không biết là ai đã gửi.
Ông Trời à? Tôi cứ tưởng đó là phép lạ,
Tôi rút tiền. Đó là lỗi của tôi. Nó là một tai nạn.
Trong vũ trụ của ông không có tai nạn sao?
Được, tiền có nguồn gốc từ Ngân hàng YTBC của,
đáng nguyền rủa, Singapore.
Được mở bằng chuyển khoản từ 1 công ty gọi là Sao Thiên Lang
- một cánh ngu ngốc của Hezbollah. - Rất là thú vị thưa ngài.
- Nó chẳng dính gì đến tôi cả. - Thiết bị được tìm thấy trong nhà anh.
Phát minh quân sự mới nhất.
- Hướng dẫn bay. - Tôi đã nói với ông rồi mà.
Và 1200 pounds phân đạm (NH4NO3).
Tôi vào căn hộ của tôi...
Anh muốn thành nông dân hay gì thế?
Tôi bước vào nhà, mở cửa ra,
và cái đống chết tiệt ấy đã ở trong phòng.
- Nó cứ hiện ra thôi. - Nó cứ hiện ra thôi.
Thấy rội. Tôi chỉ tò mò nếu anh trai anh biết điều gì.
Tất nhiên, chúng tôi cũng không chắc lắm anh em anh gần nhau đến đây, phải không?
Được, gần đến mức vừa chôn anh ấy sáng nay.
Nó có chứng minh được gì cho ông? Có ai đó bẫy tôi.
Nó có quá khó để ông hiểu không?
- "Ai đó." - Một phụ nữ đã gọi điện cho tôi.
Cô ấy nói tôi sắp bị bắt.
Một phụ nữ? Mẹ anh? hay ai?
Tôi không biết! Nếu biết tôi đã nói với ông. Tôi không biết!
Chuyện thế này, Jerry.
Đây không phải thời điểm tốt để tham gia khủng bố.
Anh đã đọc báo.
Anh nghĩ ai sẽ thắng?
Quyền Miranda của anh hay quyền của tôi muốn giữ anh bao lâu tùy thích?
Tôi không quan tâm đến sự thật về anh trai anh.
Tôi không quan tâm anh làm cho ai.
Vì chẳng phụ thuộc vào việc anh nói gì, anh dính vào rắc rối to rồi, con trai.
Thật điên rồ. Tôi làm cho Copy Cabana.
Đó là điều cậu nói.
Nghe này, tôi có mỗi một tối cho cả một thập kỷ, các quý cô à,
Tôi không phí nó với kẹo chanh.
- Okay. - Bốc lên. Đi nào.
Oh, đã.
Tôi muốn đổi mới. Cào cấu, cướp bóc, ai đó nói với tôi là họ may mắn.
Các quý cô, thấy chàng kia không? Anh ta muốn đãi các cô một chầu.
Không. Trông đã thấy chỉ là bia nhẹ...
- Anh ta ngon đấy. - Thôi nào.
-Anh ta hợp đấy. -Không.
Chắc chắn?
- Thôi nào. - Ai vậy?
Người đàn ông duy nhất trong đời không làm tớ thất vọng.
- Ngọt ngào nhỉ. - Được rồi, chờ tớ cùng uống nhé.
A lô?
Có một hàng McDonald's trên phố. Nhìn vào trong cửa sổ.
Cái gì thế?
Cô có sẵn sàng mạo hiểm cuộc sống vì con trai?
Rachel Holloman, cô đã được kích hoạt.
- Đùa không vui đâu. Ai thế? - Sự tuân thủ của cô là sống còn.
- Cô là ai? - Chúng tôi sẽ làm trật bánh đoàn tàu
trừ khi cô nghe theo.
Thế này là sao?
Không quay lại nhà hàng.
- Cái gì? - Có một chiếc Porsche Cayenne
đậu ở góc đông bắc của khu này.
Chìa khóa sẵn trong xe. Bắt đầu đi đi.
Oh, Trời ơi.
911. Cơ quan liên bang trợ giúp khẩn cấp.
Vâng, một phụ nữ vừa gọi cho tôi. Tôi... Tôi không biết cô ta là ai.
Cô ấy đã nói với tôi rằng...
Điện thoại của cô được giám sát. Không nghe lời lần nữa con cô sẽ chết
Grant, tôi không đọc được tài liệu của Shaw!
- Grant! - Xin thứ lỗi.
Nghe này, mắt tôi chẳng khá lên còn màn hình thì ngày càng bé.
Anh có thể tìm giúp tôi cái gì để có thể đọc được không?
Tôi có thể chỉnh chữ to lên trên màn hình của anh.
Không không. Tôi đang nói về giấy.
Nhớ cái thời hồi xưa chứ?
- Giấy? Có. - Tốt.
Đặc vụ Morgan. Zoe Perez, Điều tra đặc biệt của Không lực.
Ethan Shaw, sinh đôi, là một người của chúng tôi.
Yeah. OSI nói rằng họ đã cử một liên lạc.
Cô có thể đi và nói chuyện cùng lúc không?
Tôi sẽ cố gắng.
Hồ sơ nói anh ta chết vì tai nạn giao thông.
Xe tải vượt đèn đỏ, góc Tòa án Hiến pháp và đường 10, Tây Bắc D.C.
Vậy là xe tải vượt đèn đỏ, và ông em nhận 750 tờ to.
và đủ thứ thiết bị cần thiết mở Cô ti lưa,
và 5 giờ sau khi kẻ địch điên tiết lên.
Có nghĩa là, anh không thấy một chút trùng hợp ư?
Nếu nó là một mồi nhử? Để đánh lạc hướng chúng ta.
- Đến lúc gọi điện đấy. - Tôi cứ nghĩ là sẽ không được.
Văn phòng Bộ Tư pháp đã đổi ý.
Ethan Shaw có chỉ số IQ là 183,
và anh đã thấy anh ta chỉ là tay phê bình báo chí tầm tầm.
Sao không làm IT hoặc chiến tranh thông tin?
Ông cho rằng anh ta được đánh giá quá cao?
Hay anh ta là điệp viên đang ém ở Copy Cabana?
Không, tôi cho là có lẽ Ethan Shaw
là một thiên tài, siêu sao khoa học, đã bước sai,
và Không lực không muốn chuyện riêng của họ lộ trước gió.
Nghĩ gì tùy ông, nhưng tôi sẽ tự mình vào thẩm vấn anh ta.
Không.
Ông không có lựa chọn. Nghe đây.
Bây giờ, tôi không biết anh em họ có phạm tội gì hay không,
nhưng thay mặt cho Tư lệnh Không lực, tôi sẽ vào phòng đó.
Và thay mặt cái mớ đồ làm bom chó chết
trong căn hộ của thằng ngốc đó ư, không, không đâu.
Chúng tôi đã bảo anh chạy. Chúng tôi có kế hoạch chạy trốn.
Làm sao cô có được điện thoại này? Cô là ai?
Nằm dính xuống sàn ngay đi.
Cái quái... Cô đang nói cái quái gì thế?
Bốn giây, Jerry.
- Không, thật nhảm nhí. Tôi không... Nằm xuống ngay đi!
Hai giây.
Không!
- Không! Tôi không làm đâu! - Nằm xuống!
Chết tiệt.
Các hành khách đang đứng, vui lòng không dựa vào cửa.
... mười bốn người Mỹ chết khắp Châu Âu và Trung Đông,
với các nhóm khủng bố cuồng tín đây mới chỉ là sự khởi đầu
của chiến dịch trả đũa phương Tây vì vụ không kích
vào một buổi lễ tôn giáo bên ngoài thị trấn nhỏ Abda,
gần biên giới của Afghanistan.
Ở trên tàu thêm 3 ga nữa và chờ ở cuối sân ga.
Anh sẽ nhận được...
Cửa sẽ đóng. Hành khách đang đứng vui lòng không dựa vào cửa.
- Giúp với! - Jimmy.
Con của tôi. Tôi cần giúp đỡ. Có ai không.
- Cái gì? - Anh không tuân lệnh.
Chúng tôi nói là ở lại trên tàu.
- Làm thế nào cô có thể làm điều đó? - Điểm dừng kế tiếp là ga Wilson.
Một chiếc Porsche Cayenne đen sẽ chờ anh ở cửa tây bắc.
- Nghe này. - Ngồi vào ghế.
Nghe này! Không! Tôi xong rồi.
- A lô? - Thằng cha đối diện cửa ra,
mặc áo đen, là tay khủng bố bị truy nã.
- Hắn tên là Jerry Shaw. - Hắn là ai?
- Anh là Jerry Shaw! - Không, không, không.
Ga Wilson. Ra ngay đi.
Thằng cha kia!
Tôi hỏi, anh là Jerry Shaw? Này! Lại đây!
Chú ý chứ!
- Lái xe đi! Lái xe đi! - Không!
- Tôi đã làm những gì cô bảo tôi! - Tôi không đi đâu...
- Cô nói... Dừng lại! -... cho đến khi con tôi an toàn!
Con trai cô? Tôi không biết cô đang nói gì!
- Tôi sẽ giết anh nếu anh hại con tôi! - Tôi chết mẹ nó rồi đây!
- Tôi không biết ai... - Nói là Sam đã an toàn đi!
Ai... Đừng đánh nữa được không?
Cô là người gọi điện cho tôi?
- Có phải cô gọi cho tôi? - Không. Người đàn bà đó.
- Cô ta cũng gọi anh? Cô ta cũng gọi anh.
Lái đi.
Ra đi! Nào! Ra khỏi chiếc xe!
Dừng!
- Tại sao lại thế này? - Đi nào, đi đi!
Anh là ai và sao họ bắn chúng ta?
Lái đi! Chân côn!
Tăng ga. Rẽ phải, 200 feet. Đang bị đuổi theo.
- Cô là ai? - Đừng có hỏi.
Rẽ phải đi.
Vậy là, anh không biết gì về Sam?
Con cô ư? Không, tôi không biết gì hết!
Như cô không biết lái xe.
Đạp côn trước khi sang số, không phải là trong khi sang số!
Tôi không cần anh dạy, đần độn!
Cái gì, cô lái ngu thế còn bảo tôi đần?
Rẽ trái nào.
Tất cả các đơn vị. Một Porsche Cayenne hướng phía tây Grand.
- Các đơn vị trả lời, mã 3! - Ở đó!
Duy trì tốc độ 50 dặm một giờ. Giữ nguyên ở làn thứ 2 bên phải.
- Đèn đỏ! - Tăng tốc đi.
Chặn đường cho tôi ở đoạn giữa Granville và Sheridan.
Oh, chó.
Tất cả các đèn đều xanh.
Chúa ơi!
- Mẹ... - Chó!
Đến gần!
Đi, đi, đi!
- Chết tiệt! - Phanh! Phanh ngay nào!
Vào đây đi!
Tăng tốc lên 60 dặm một giờ.
Côn. Côn!
- Dùng chân cô! - Tôi đang cắt côn!
Tôi đang xem, cô không cắt côn!
- Dừng lại! - Không dừng được.
Chậm lại. Chậm lại, đèn đỏ kìa.
Không được giảm tốc độ. Tăng lên 72 dặm / giờ.
- Chậm lại, đèn đỏ kìa. - Cô sẽ qua được.
- Dừng lại! - Không đời nào!
- Phanh! - Tôi không thể!
- Phanh! - Dừng!
Đã lấy lại được kiểm soát.
Tiếp tục đi thẳng. cho đến cầu tàu 15.
Vào bãi tàu hỏng. tiếp tục đến hết vũng tàu.
Chúng tôi sẽ xóa mọi trở ngại.
Nhìn! Cẩn thận!
- Giữ đúng đường. - Quay đi!
- Quay! - Rẽ phải bây giờ.
Mẹ...
Oh, Trời.
Oh, Chúa tôi!
- Tóm cái ghế. - Tôi không thể.
- Tóm cái ghế. Cái ghế. - Không, tôi không thể!
Không!
Cần cẩu sẽ thả cái xe. Nếu không nhảy bạn sẽ ngỏm.
- Ta phải nhảy. - Không. Không thể nào.
Ta phải làm. Khi tôi nói "đi".
Sẵn sàng chưa?
Đi! Nhảy!
Mong là cả 2 đều chìm mẹ nó đi!
- Đi nào! Nhanh! - Đi nào!
Đi, đi, đi!
- Vâng, tôi đã gọi rồi! - Cứ chờ đi đã.
Lui lại ba mươi feet, thế!
Vâng, tôi biết, Quân đội đã gửi một Black Hawk,
vậy tôi sẽ tới trong vài giờ.
Ý anh là sao, xe này không có đăng ký cho ai?
Kiểm tra lại biển số lần nữa.
Để lại tin nhắn của bạn cho Sam, mặc dù con biết đó là mẹ.
Sam? Con yêu, nghe mẹ này.
Con phải gọi cho mẹ ngay khi nhận được tin nhắn này, okay?
Con yêu, xin con. Mẹ yêu con.
- Cô gái thế nào? - Cái gì?
Cô gái thế nào?
Sở Giao thông nói với tôi mất bảy phút
hệ thống thiết bị ghi hình giao thông bị hỏng.
- Ta không lấy được ảnh cô ta. - Đừng nói với tôi thế.
- Đó là điều họ nói với tôi. - Tôi cần nhận dạng cô ta.
Anh nghĩ họ thực sự có thể làm trật ray?
Họ điều khiển đèn giao thông để đưa ta tới đây.
Người đàn bà, gọi cho tôi từ điện thoại của 1 người lạ
người đó đến ngồi cạnh tôi. Chưa từng gặp hắn trong đời.
Sau đó, họ giúp tôi thoát khỏi sự canh giữ nghiêm ngặt nhất,
bằng một cách mà tôi không thể kể cho cô vì nó thật điên rồ,
sau đó họ nhấc chúng ta khỏi mặt đất và ném chúng ta vào cái đống rác này!
Cô ta chắc chắn có thể làm trật đường tàu!
Cô có thể biến đoàn tàu thành chuyện tào lao.
Và còn chuyện gì với đống cần trục ma quái này?
Ý tôi là, chúng không chỉ tự nâng xe ô tô lên không
giống như đôi đũa khổng lồ.
Tôi muốn biết nó hoạt động thế nào, được lập trình ra sao.
Tên cô là gì nhỉ?
- Rachel. - Tôi là Jerry.
- A lô? - Tàu sẽ đến trong 14 phút.
Rời nhà tàu với người đàn bà. Đi Đường cao tốc 123 Đông.
Rồi đến dặm 108.
- Gì? Cô ta à? - Cô ta gọi cô là "đàn bà".
Lệnh cho Vụ Tang lễ phong tỏa mọi đồ đạc của Ethan Shaw.
- Không trao thứ gì cho người nhà. - Này cô, còn có Quyền cơ bản!
- Chào. - Cô có gì về Ethan Shaw?
Tôi có một tên. Là đặc vụ Perez.
Và tôi sẽ trả lời ccâu hỏi sau khi tôi trở lại từ D.C.
- Chờ một phút. Có gì ở D.C.? - Nguồn riêng của Shaw.
Tôi muốn cô ở lại đây. Tôi không muốn mất dấu tới Ethan Shaw.
Có lẽ ông chưa rõ điều này.
Tôi không làm việc cho ông. Tôi làm cho Không quân.
Giữ điện thoại, tôi sẽ cập nhật thông tin cho ông.
Nếu các anh bắt đầu từ tôi, hóa ra tôi là nghi phạm chết tiệt à.
Vì nếu tôi không làm tốt được, tất cả sẽ bị giáng chức,
tất cả sẽ phải đụng tay vào đấy.
Giờ đi thôi! Ta còn việc để làm!
Hexamethylene. Chất nổ mới nhất của chúng ta.
Chỉ một tinh thể nhỏ, 80 lần mạnh hơn C4.
Không mùi, không thể phát hiện,
và nhất là có thể cắt cắt nhỏ ra cho hoạt động bí mật.
Van này dùng âm kích hoạt.
tần số âm phù hợp kích nổ.
Mỗi chiếc được lập trình để có một tần số
duy nhất riêng cho mỗi tinh thể Hex.
Tần số đó sẽ kích nổ.
Phải.
Gần đây chúng tôi được phép bắt đầu phân phối ra thị trường.
200 đơn vị được chuyển đi hôm nay.
- Kí vào đây. - Vâng.
Cảm ơn.
Gói anh vừa nhận chứa một Van kim loại nhỏ.
Mở gói ra.
- Tốt. - Lấy chiếc Van ra
và làm chính xác theo hướng dẫn.
- Anh đã nhận được gói hàng. - Vâng, thưa bà, vừa đến xong.
- Đây là loại đá gì? - Không đặt câu hỏi.
Cắt đá và cài làm
theo chi tiết kỹ thuật chúng tôi đã gửi.
tôi chỉ cần kéo con ra khỏi đoàn tầu.
Tôi đang ở quầy bar với bạn và nhận được cuộc gọi...
- Còn anh? - Cuộc đầu tiên gọi đến nhà tôi.
- Sau khi có một đống hộp? - Ừ.
Rồi, rõ ràng, toàn bộ việc này chắc liên quan đến anh trai anh.
- Thực sự, là rõ ràng thế hử? - Ý tôi là anh có đủ thứ.
Vũ khí, tiền mặt, hướng dẫn máy bay.
- Okay. - Anh ta sinh đôi với anh.
- Họ gửi đến nhầm người. - Phải.
Vậy ra cô ám chỉ anh tôi là kẻ khủng bố.
Nếu không phải anh ta, thì sao lại là anh?
Tôi xin lỗi. Anh ấy vừa chết. Tôi không có ý xúc phạm kỉ niệm gì.
Không, anh ấy cũng chết chưa đủ lâu để thành kỉ miệm, Rachel.
Nếu cô biết anh tôi, cô sẽ cười cả ngày vì ý tưởng
rằng anh ấy là khủng bố hoặc gián điệp gì đó...
- Sao anh biết? - Vì đó là anh tôi.
Đó chỉ là vài thứ anh biết về anh trai.
Lần cuối anh nói chuyện với anh ấy là khi nào?
Tôi không cần. Hey, nghe này! Tôi đâu phải giải thích cho cô.
- Con cô có phải khủng bố không? - Vâng, con tôi là khủng bố.
Tốt, nó thì có vẻ cũng thành khủng bố giống anh tôi.
Và cô đừng quên tất cả chuyện này. Sao cô ở đây? Cô làm nghề gì?
- Tôi biết không phải là lái xe số tay. - Tôi là trợ lý luật sư.
- Tôi không thấy có liên hệ gì. - Trợ lý luật sư.
Làm sao tôi biết cô không nói dối? Trợ lý luật sư làm những gì?
Cũng giống những gã có bảng tên trước cửa,
ngoại trừ tôi làm với 11 đô một giờ, để họ có thể thu 200.
Tóm được chưa, Sherlock?
Điều đó vẫn không giải thích lý do chúng ta đang ở đây...
- Tôi cũng không biết thế quái nào lại ở đây! - Yeah, tôi biết...
Này!
- Anh là Jerry Shaw? - Anh là ai?
- Chờ đã, chờ đã, chờ, chờ... - Tôi gửi các gói hàng như cô ta yêu cầu.
- Chờ đã, gói gì? - Đó là gì?
- Cô ta yêu cầu tôi lái xe cho anh? - "Cô ta" là ai?
- Tôi không! Tôi xong rồi! - Cô biết "cô ta"?
- Chờ. - Đứng yên đấy!
- Hãy nhận trở lại. - Đây. Đây là địa chỉ.
- Tại sao các bạn tấn công... - Đây! Chìa khóa đây.
Lấy cái xe chết tiệt!
- Anh nghĩ rằng tôi sẽ... - Ai làm đây?
... làm thế vì tôi người Iran? Tôi là người Mỹ! Tôi xong rồi!
- Cái gì? Anh nói cái gì? - Phải hiểu chứ!
- Anh nói về cái gì? - Tôi không làm, vì tôi không thể.
- A lô? - Chặn lại ngay, nếu không hắn sẽ chết
Nghe tôi này, anh nói về chuyện gì?
- Cứ thử làm đi không cần có tôi! - Làm sao mà cô nhìn thấy chúng tôi?
- Chặn hắn lại. - Cô ta nói gì?
Dừng. Này! Anh phải dừng lại!
- Chờ đã! - Anh phải dừng lại!
- Cô vừa giết anh ta. - Bỏ trốn không phải là một lựa chọn.
Lấy chiếc xe. Lái đến Indianapolis, Indiana.
số 72 đường 56 tây. Đến trước 11:00
- Xin chào mừng. - Xin chào. Đặc vụ Perez.
- Bên phải à? - Vâng, thưa bà.
- ID, thưa bà. - OSI.
Tôi đã ra lệnh phong tỏa đồ của Ethan Shaw. Có chuyện gì vậy?
Lệnh khử trùng từ tướng 2 sao.
Okay, tôi hủy lệnh đây. Cảm ơn. Tôi sẽ giữ nó.
- Bảo người của anh ra đi. - Cô là ai?
Đây là hiện trường của điều tra liên bang
với các nhánh an ninh quốc gia. Đây là biên bản?
- Vâng, nó đó. - Okay, tôi là Đặc vụ Perez.
Anh mang cái này lên cho chỉ huy.
- Rút thôi! - Các anh ra đi.
Không găng tay? Lấy lời khai từ tất cả mọi người.
- Vâng, thưa bà. - Và xem tướng 2 sao là ai.
Ý tôi là, nhanh lên!
Sếp! Chúng ta có nhận dạng xác thực.
Okay.
Da đã cháy gần hết, nhưng vẫn có thể
lấy được vân tay phù hợp với Ranim Khalid.
Một công dân Mỹ, theo đảng cộng sản, và có cửa hiệu nhạc cụ.
- Hắn trong sạch hơn tuyết trắng. - Có cái gì ở đây.
- Đó là một micro hữu cơ. - Xin chào.
Đồ quân dụng. Không mua được trên eBay đâu.
Có người đã nói chuyện với ông ta.
Ta có một tay khủng bố thông tin đây.
Có ai đó đã lọt vào trong hệ thống máy tính của chúng ta,
đột nhập vào lưới điện, camera giao thông, cần trục tự động.
Không thể nào hai người này làm một mình được.
- Đặc vụ Zoe Perez? - Vâng.
An ninh Không lực Hoa Kỳ. Vui lòng đi với chúng tôi.
- Có chuyện gì thế? - Vào xe đi.
Bạo lực xảy ra ở Trung Đông lời buộc tội
Hoa Kỳ về vụ bắn tên lửa
phá hủy một ngôi làng ở Baluchistan, giết hại dân thường vô tội.
Cuộc tấn công đã dẫn đến một loạt các vụ đánh bom cảm tử trả đũa
nhằm vào các sứ quán Mỹ ở nước ngoài.
Các báo cáo sơ bộ cho thấy số người Mỹ chết là 56,
với các mối đe doạ của bạo lực tiếp theo tại Mỹ.
Giới chức...
Con cô lên tàu làm gì?
Nó tới một buổi hòa nhạc.
Tour thăm Washington của trường. Chúng sẽ chơi tại Trung tâm Kennedy.
Wow. Hay đây. Và cô chỉ… huh
Tại sao anh lại kêu 'huh'?
Tôi không thể huh à?
- Anh nghĩ là tôi nên đi. - Nó chơi tại Trung tâm Kennedy.
- Đó là một việc lớn. - Đó là việc trọng đại.
Tôi nghĩ phụ huynh nên đi cùng, tôi muốn nói thế.
Cha hoặc mẹ một người cần làm việc trong khi người kia
làm tất cả mọi thứ có thể để hỗ trợ trẻ em.
Nhưng tôi không mong anh biết chút gì về trách nhiệm.
Cô biết đấy, Rachel, cô không biết gì về tôi.
Tôi biết anh vừa mất anh trai, và anh ta liên quan
- việc con tôi gặp nguy hiểm. - Tôi không muốn nói về anh tôi.
- Okay? Tôi không đùa đâu. - Tôi cũng không đùa.
Jesus, xem chuyện gì thế?
Anh có thể nói thật là anh ta không dính đến việc này?
Tôi bảo cô không nói về anh ấy! Hãy tôn trọng!
Tôi yêu cầu anh hãy trung thực với chính mình. Anh trai anh là…
Này! Anh không thể cứ thế bỏ đi! Anh không thể bỏ đi được.
- Có, có thể. - Chúng ta có 15 phút để
đến cái nơi chết tiệt đó, được không? - Yeah.
Tôi cần anh.
Tôi có thể đã chết.
Đáng lẽ đã thế.
Hai người đến muộn 2 phút. Đi ra ngõ đằng sau tòa nhà.
- Đi đến chỗ xe tải chống đạn. Tôi không thấy cái xe chống đạn.
Nó đây.
Trong 20 giây, sẽ có người ra khỏi thang máy. Họ sẽ được vũ trang.
Một người sẽ xách cặp
Lấy nó từ hắn ta, rồi quay trở lại xe.
- Điên thật. Tôi không làm đâu. - Cô muốn chúng tôi ăn cướp?
Bây giờ có 15 giây.
Bảo vệ đây, trường hợp khẩn cấp gì thế?
Anh làm gì thế? Tôi sẽ không cướp của họ đâu.
Đặt súng xuống sàn nhà.
Đặt súng xuống sàn nhà! Nhìn thẳng.
Muốn tao thổi bay thủ nó không? Đặt súng xuống đất.
Tôi không muốn hại các anh. Bỏ cái cặp xuống.
Thả cặp xuống và đá nó cho cô ấy!
Các người gặp rắc rối to rồi đấy.
Phải, bọn tao đang gặp rắc rối đây. Nào, đá cái cặp.
Được rồi. Từ từ.
- Nhìn thẳng. - Xong rồi.
- Đá đi!
Okay.
- Đừng có nghĩ bậy! - Lùi lại!
- Từ từ.
Lùi lại.
Lại đây, đứng cạnh hắn, và xoay lại.
- Đứng lên đây! - Cứ từ từ!
Quay lại! Quay lại!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi nào!
Jerry! Ở đây!
Tránh ra!
Đứng im! Cảnh sát đây!
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
Tôi là bảo vệ! Chúng tôi vừa bị cướp!
Chúng kia kìa! Tôi vừa bị cướp!
Tránh! Tránh đường ra!
Tránh ra!
Tránh đường ra! Tránh ra!
Tránh ra!
- Này! - Jerry, chạy!
Đường này!
- Tránh đường ra! - Đi nào!
- Tránh đường ra! - Đi!
Cô thấy không? Lối này.
- Anh là Jerry Shaw? - Vâng.
Xin vui lòng, lên đây. Vui lòng.
- Xin cảm ơn. - Vào đi.
Chào.
- Chờ đã. Cái gì thế? - Bộ hẹn giờ.
- Để làm gì? - Tôi không biết.
Thứ duy nhất để tôi nghĩ về bộ hẹn giờ là lò vi sóng và…
Và bom. Anh sẽ nói là bom.
- Máy pha cà phê hẹn giờ. - Ừ Jerry, máy pha cà phê.
Tuyệt thật.
Ta đã huy động tất cả các lực lượng có trong tay.
Vậy là thêm 12 người chết?
Vâng, Sếp.
Tôi muốn báo cáo tưng giờ từ tướng McKenna.
Đó là một căn cứ quân sự cách cảng đó 37 dặm.
Làm thế nào thì làm.
- Vâng, Sếp. - Đi theo tôi.
Xin thứ lỗi, Sếp, nhưng nếu nghĩ đến việc dừng
- vụ điều tra Shaw, tôi muốn... - Dừng cô lại sao?
Đặc vụ, đây là lần đầu tiên cô được tham gia.
Quay trở lại xe buýt trong 30 phút. OK? 30 phút.
Chúng ta chắc chắn về tấn công khủng bố trên đất Mỹ sắp xảy đến.
Trong 2 ngày vừa rồi, ta nhận được hơn 200 cuộc đe dọa khủng bố.
Tất cả đều bắt đầu từ ngày Ethan Shaw chết.
Một tai nạn. Hay không. Cô sẽ giúp chúng ta tìm ra.
- Bộ trưởng! - Các quý ông...
- Tôi không biết là có tầng 36. - Tốt, vì chúng tôi còn giữ bí mật.
Tôi muốn biết những gì trong cặp. Một quả bom?
Đi đến Macy's. Phòng Dịch vụ khách hàng.
Có 2 thẻ Visa quà tặng ở đó.
Có 25 phút để mua quần áo mới,
và sau đó lên lại xe buýt tới điểm đến kế tiếp.
Nhận lệnh qua điện thoại quá đủ rồi, hiểu chứ?
Tốt, nhanh đấy. Cô muốn chơi cái trò trốn tìm chết tiệt?
Chúng tôi không trốn, Jerry.
Bên trái anh là Circuit City Tầng 2, góc phía bắc.
Đi vào trong. Tìm Trung tâm Rạp hát tại gia. Chúng tôi đang chờ.
Tầng hai. Cô ta ở đây.
- Sếp. - Thiếu tá.
- Thiếu tá William bowman. - Đặc vụ Zoe Perez.
Chào mừng đến Mắt Đại bàng.
Bạn muốn nâng cấp Rạp hát tại gia? Circuit City có lựa chọn phong phú nhất
về TV cao cấp và các hệ thống Rạp hát tại gia. Ghé thăm gian TV...
- Chào mừng đến Circuit City... - Chúng tôi ở riêng 1 lúc.
- Chúng tôi có đợt hạ giá... - Được rồi, tôi sẽ tìm anh sau.
- Yeah. - Cảm ơn.
Okay.
Nó đây rồi. Đúng không?
Đã xong.
- A lô? - Ông Shaw,
Đây là cô Beck từ Công ty di động Midwest...
Cái gì đây?
- Đây là anh. Là Jerry Shaw. - Gì chứ?
Một loạt các đơn hàng, sở thích, và số lượng
điểm dữ liệu xác định cho chúng tôi đó chính là anh.
Chúng tôi theo dõi tất cả các mạng xã hội, internet,
mọi loại tin nhắn,
với các đối tác, bạn bè, đồng nghiệp của anh.
Jerry!
E-mail nhận và gửi. Điện thoại di động.
- "Nhà hàng Red Lobster thì sao?" - Chúng tôi sử dụng các máy quay
an ninh, giám sát và giao thông để phân tích hoạt động.
Chúng tôi sử dụng dữ liệu này tạo thành hồ sơ cá nhân.
Yeah,chúng tôi gọi cho anh nói về...
Chúng tôi biết anh là ai.
...trễ lắm là 30 phút
Sam doesn't care!
Chúng tôi ở khắp mọi nơi.
Thế có nghĩa là gì? Tại sao cô cứ xưng là "chúng tôi"?
"Chúng tôi, nhân dân Mỹ...
cũng như các đồng chí Mỹ khác...
... có nhiệm vụ xây dựng một Liên bang hoàn hảo hơn.
thiết lập công lý,
đảm bảo an ninh trong nước,
tạo dựng tuyến phòng thủ chung …"
Tất cả các tuỳ chọn được lập trình...
- Lập trình tuỳ chọn? - … tìm kiếm,
và các dữ liệu được tải về sẽ đến trung tâm điều hành này.
Cô là máy tính.
Hãy chào máy tính với Trí tuệ nhân tạo
Tích hợp Phân tích Tự nhận thức.
Chúng tôi gọi nó là Aria.
Nó xử lý tất cả các tin tình báo thô, nhận ra khuôn mẫu,
giúp dự đoán các hoạt động nghi vấn,
xuống đến hành vi, động lực, ngay cả của cá nhân.
Chuyển chức năng tìm kiếm chính sang màn hình phụ.
Xin chào, Bộ trưởng Callister. - Aria.
Đặc vụ Zoe Perez, OSI Không lực. Cô phụ giúp cô ấy
- trong vụ điều tra Ethan Shaw. Vâng, thưa Bộ trưởng.
Xin chào, Đặc vụ Perez. Zoe Perez, tên đệm là Soledad.
Hồ sơ chính thức cho thấy, báo cáo của cô rất tỉ mỉ,
nếu định dạng kém.
Xin tha lỗi. Phát hiện xác suất 76%
mối đe dọa tại Sân bay quốc tế Los Angeles.
Cảnh báo giới chức sân bay và cảnh sát địa phương.
Các quả cầu vàng chuyển cho cô ta. dữ liệu hồng ngoại,
và ngừng giao tiếp nếu có dấu hiệu mối đe dọa.
nó phân tích và cho chúng tôi biết những gì nên chú ý.
Gửi tới Đội đặc nhiệm chống khủng bố. Đe dọa tại LA.
Chúng tôi vẫn đang thử nghiệm,
nhưng tôi đang thúc để sớm vận hành.
Bộ trưởng? Cuộc gọi của ông.
- Cố theo kịp nhé. - Vâng, thưa ngài.
Và tìm hiểu về Shaw.
- Thiếu tá. - Vâng?
hồ sơ của anh thể hiện bệnh lý không thích bị ép buộc,
giáo dục, nghề nghiệp, thậm chí bầu cử.
Vì vậy, chúng tôi kết luận ép buộc tột độ
là sự thúc đẩy cần thiết cho anh.
Không như anh trai anh, Ethan, người có sẵn động cơ hành động.
Làm sao cô biết anh trai tôi? Anh ta làm cho cơ quan báo chí.
Công việc đó là vỏ bọc.
Mọi người trong hoạt động phản gián đều như vậy.
Ethan là một người Trực ban, giống như tôi. Quân đội, Hải quân, Không quân.
Quân đội có Trực ban ở khắp mọi nơi
mỗi ca 12 giờ, để đề phòng báo động và theo dõi phần cứng.
Trong đêm Ethan mất, anh ta gửi cái này trước đó 3 phút.
Không làm lại được đâu. Không bao giờ.
Cả hai được yêu cầu hoàn thành một nhiệm vụ.
- Gì? - Bảo vệ an ninh quốc gia.
Hiến pháp cho phép trưng dụng dân thường...
- cho quốc phòng. - Tôi làm rồi.
Tôi làm rồi. Cô không biết tôi! Cô không biết anh trai tôi!
Thật vớ vẩn! Tôi không phục vụ cho quốc phòng chết tiệt!
Chúng tôi biết hết về anh ta, Jerry. Cả anh.
Trước khi anh ta một tuổi, Ethan đã biết đi.
Cũng việc đó anh mất 18 tháng để hoàn thành.
Sao cô có cái này? - Nhìn Ethan.
Nó được tải lên từ máy tính ở nhà anh ta.
Con muốn sang đây không con yêu? Sang đây với Ethan.
- Jerry! Bánh sinh nhật. Đi nào. - Ethan đã có chúng?
Nào, thổi nến đi.
Chỉ cần thêm một chút.
Mặc dù có ngoại hình giống hệt nhau, anh lại thiếu động lực và tài năng
- thứ thúc đẩy Ethan vươn lên. -... Jerry, đi nào.
- Thôi đi. Cứ làm như Ethan đã từng.
Anh khác Ethan về mọi mặt, trừ một điều.
Jerry,hãy để anh ấy giúp anh đi.Jerry.
Anh có 14 phút để thay quần áo và quay trở lại xe buýt.
Chúng ta có 14 phút.
Những người đưa tin được Halloway-Smith thuê
- để chuyển chiếc cặp gì đó. - Công ty hóa chất?
Vâng, chính xác. Giờ thì dù có gì trong đó, Shaw cũng đang giữ.
Họ đã đúng về trường hợp này.
Cho chúng tôi 1 phút? Chúng tôi cần để biết chính xác có gì trong cặp.
Họ không bao giờ nói có gì trong đó. Nghĩa là, nó có thể là Dịch hạch.
- Có thể là Viagra cho ông nội anh. - Anh có biết bất cứ điều gì?
- Gì? - Bất kỳ cái gì?
- Về những khẩu súng? - Về họ?
Đó là khẩu Remington 870.
Vâng, tôi biết ho có súng gì. Đưa cho tôi khẩu súng.
Họ cầm khẩu súng thế nào? Đưa tôi khẩu súng!
Anh có ý gì sao mà cầm thế được?
Ý tôi là vị trí họ cầm súng thế nào?
- Ví dụ, như thế này? - Hey, hey, hey.
- Bỏ của khỉ đó xuống! - Như trong phim,
- hay như thế này? - Hey, hey, hey!
- Đặt nó xuống! - Không phải chuyên nghiệp!
Okay, đó là cái tôi muốn hỏi.
Vậy họ không biết sử dụng vũ khí.
- Không. - Tốt rồi.
Xem moi được gì từ Batman và Robin đây.
- Vâng. - Cảm ơn.
Tôi vừa kiểm tra các camera. Họ bảo Shaw bắn một cái...
Đừng có nói. Mọi thứ kỳ diệu đều thành đen cả rồi.
Chào, tôi là Thomas Morgan. FBI.
- Máy quay có nối mạng không? - Không, thưa ông.
- Máy ghi hình ở đằng sau. - Vâng, tôi đang cần băng hình của anh.
Chết tiệt.
Sam!
- Sam? Sam, con ở đâu? - Chào mẹ, con nhận được tin nhắn.
- Chuyến tàu tuyệt vời lắm!
- Sam, nghe mẹ này. - Brian cố gắng đánh vần,
- Nhưng nó tắc khi đến "M." - Nghe mẹ đây.
Con sẽ gọi lại khi đến D. C. Chào mẹ.
con trai của cô gửi lời nhắn 60 giây trước đây.
Cô sẽ gặp lại con. Nhưng đầu tiên cô phải làm theo yêu cầu.
- Cảm ơn. - Của anh đây.
- Không. - Cô sẽ làm thế, không thì Sam sẽ chết.
Cô có sáu phút để trở lại xe buýt.
- Sẵn sàng chưa? - Cô ổn chứ?
Ta phải đi thôi.
Thưa ngài, thấy cái gì đó. Màn hình này đây.
Okay, dừng lại. Bây giờ phóng to đằng trước của xe buýt.
- Đặt nó lên trên màn hình. - Vâng sếp.
Giờ phóng lên. Phóng lớn điểm này lên.
Có thể phóng nữa không?
Okay, nâng độ nét.
Đó là anh ta, là Jerry Shaw.
Phóng to điểm này lên. Ngay kia. Hình phản chiếu.
Tốt rồi. Tốt rồi.
Đây rồi. Xin chào, cưng ơi.
Okay, vậy là có một em tóc nâu da trắng,
chưa đến 30, cao khoảng 5'9 ".
Tìm cho tôi cái xe buýt đó!
Masako. M-A-S-A-K-O. Tour tham quan thành phố.
Họ đi lúc nào?
Tôi xin lỗi vì những gì đã nói về Ethan.
Nó giống anh ấy kẹt trên quả bom.
Và đó không phải lỗi của anh ấy. Đó là việc của anh ấy.
Và tôi không theo cách đó.
Tôi thì hoàn toàn ngược lại với anh mình.
Đó cũng là vai trò tôi đã quen.
Anh ấy luôn cố giúp tôi. "Em phải ném thế này"
Làm thế này. Viết thế kia. Đặt chân ở đây.
Ngay cả với các việc nhỏ. Bài về nhà, việc vặt, mọi thứ,
anh ấy xử lý và bảo tôi cách làm.
chỉ để cha tôi không nhắc tôi. Ethan là thế.
Anh ấy chẳng đòi hỏi gì ở tôi, chưa bao giờ.
Dù đây là gì đi nữa, anh ấy đã tham gia. Tôi cảm thấy anh cần tôi để hoàn thành.
Tôi nợ anh ấy.
Chúng ta đang đến sân bay quốc tế Dayton.
Xin cẩn thận khi xuống xe buýt. Và đừng quên đồ đạc cá nhân.
Cảm ơn.
Attention, passengers. Please do not leave your luggage unattended
Unattended luggage is subject to collection and search
by the airport police.Thank you for your cooperation
Vâng, Tôi đang đi bộ về hướng đó. Vâng.
Này. Đây là những thứ từ cô ấy. Đến chỗ máy bán vé.
Sử dụng thẻ tín dụng để mua vé. Sau đó đến Cửa 1-C.
Họ có rồi.
Ảnh đẹp đấy.
Okay. Tôi muốn các anh chặn mọi cửa ra, nhìn kỹ mặt.
Kiểm tra khu an ninh trước.
Đến tháp điều khiển, bảo họ ra lệnh
dừng hết. Không thay đổi bảng thông báo.
Tôi không muốn họ biết chúng ta đến.
Thưa, anh có thể vui lòng tắt điện thoại Anh không thể mang qua.
- FBI. Dẹp đường. - FBI. Vui lòng lui lại.
Xin vui lòng, còn nhiều người đằng sau.
- Xin bỏ giày và mũ ra!
Máy tính xách tay bỏ ra khỏi cặp!
Xin bỏ áo khoác ra và cầm riêng
Thưa ông, xin vui lòng đứng vô vòng tròn. Xin vui lòng cầm vé trên tay!
Chúng ta cần giải tán hàng này nhanh chóng.
Thưa ngài, cần cho qua máy quét.
- Thưa cô? có gì trong túi không vậy ? Xin mời qua.
Xin hãy bỏ mũ và giày ra
Laptop nên bỏ ra khỏi cặp Được rồi,mời người kế tiếp
Hãy cầm vé trên tay
Thưa bà.Mũ và giày nên bỏ trên chỗ đựng Xin bước qua
Đợi đã.
Xin hãy bỏ mũ và giày ra Laptop nên bỏ ra khỏi cặp.
Tiến lên đi.
Xin vui lòng lùi lại để tổ lái đi trước.
Bước qua, thưa cô. Vui lòng đưa vé. Cảm ơn.
Vé đã xong rồi.
- Chúc chuyến đi bình an. - Cảm ơn.
Được rồi,xin vui lòng bước tới.Người kế Cô ấy đã thay đổi màn hình.
Hãy đặt nằm trên chỗ đựng
Xin hãy cầm vé trên tay Ngay đây,thưa bà.
Laptop nên bỏ ra cặp.
FBI! Dẹp đường!
Dẹp đường! Dẹp đường! Mau! Mau!
Mau!
- Tất cả mọi người nằm xuống!! - Đằng này!
- Mau! Mau! - Oh, Chúa tôi!
Nằm xuống! Tránh đường!
- sếp, sếp, sếp! - Vâng?
Tôi cần giúp. Tôi xin lỗi. Ra đây!
Cảm ơn.
Hey, các anh không nên ở lại đây!
Đi đi đi!
Mau!
Đặt cặp xuống.
Mở ra.
Lắp 1 lọ vào ống tiêm và tự tiêm vào mình.
- Cái gì thế? - Thuốc thử nghiệm trợ tim.
- Khoang hàng có áp suất thấp - Cầm lấy.
Thuốc sẽ làm giảm nhịp tim, giảm lượng oxy cần thiết cho anh.
Không
- Xắn tay áo lên lên. - Không, tôi không thể làm được.
Xắn lên...
Không! Không, không, tôi không thể.
- Ta phải làm. Sẵn sàng chưa? - Có 92% cơ hội sống sót.
- Không - Ta phải làm.
Làm ngay đi, hoặc sẽ chết ngạt.
Okay.
Vào thùng đi.
Không, không...
- Không, không. Oh,Trời. - Dừng nó lại.
Tại sao nó lại trên đường băng?
Cứt thật, quân đội đã biết lệnh phong tỏa mà.
Okay, tôi muốn anh làm việc với FAA.
Tôi muốn biết có gì trên máy bay và nơi nó đến.
- Oh, Chúa tôi. - Cô sẽ ổn thôi.
Chỉ cần nói với tôi. Ta chỉ cần nói nó ra.
- Okay. - Nói bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì cô chưa bao giờ nói cho người lạ.
Anh thật tử tế, nhưng không có tác dụng đâu.
Kể cho tôi về chồng cũ của cô.
- Cô chưa bao giờ nói về anh ta. - Okay, anh đang làm tôi rối trí
bằng cách lôi ra sai lầm lớn nhất trong đời tôi?
Đó không phải là sai lầm lớn nhất. Cô có một đứa con.
- Anh đừng lôi Sam vào đây. - Ờ, ờ,
Giờ lại làm tôi rối trí bằng cách đưa ra
- thứ tôi sợ mất nhất. - Oh, Trời, khó mà vui được.
Tôi xin lỗi.
Con cô có đẹp trai? Trông nó thế nào?
- Cô có ảnh không? - Có.
Tốt, cho tôi xem.
- Đây nó đây. - Giờ răng đã mọc đủ.
- Tôi hy vọng vậy. - Đây là tấm ảnh cũ.
Xem này? Cô có ảnh hưởng tốt.
Nó chơi nhạc cụ. Trông mặt hạnh phúc. Nó mọc răng.
Cô chẳng có lý gì để tự trách mình.
Phải tiếp tục đi. Tên chồng cô là gì nhỉ?
- Cũ. - Chồng cũ. Tên anh ta là gì?
- Craig. - Craig nghe như đầu đất.
Cũng đầu đất thật.
Nghĩa là, hằng năm anh ta quên sinh nhật của con trai mình.
Thật sao? Đồ khốn.
Nghĩa là, sau khi tôi đá đít anh ta,
tôi đã rất sợ hãi tôi không biết phải làm gì.
Và sau đó, một đêm,
Tôi đã đi vào phòng của Sam, lúc đó nó độ ba tháng tuổi,
và nó cười với tôi.
Khuôn mặt bé bỏng đó...
Và tôi đã, có lẽ, tôi sẽ làm việc này. Tôi làm được.
Dù có thế nào.
Tôi sẽ không… Tôi sẽ không làm cô thất vọng.
Aria, có thể vui lòng cho tôi xem nhật ký video
vào đêm Ethan Shaw chết?
Đăng nhập clip Z-1137. Của ngài đây, thiếu tá.
Thấy không? Anh ta rời đi 3 phút trước,
và cũng không thèm đợi xác nhận đăng xuất.
- Anh có thể tua lại không? - Được.
Anh thấy không?
Với điện thoại di động.
Nhìn này, anh ây làm có chủ đích. Đó có phải là mã moóc?
- Phải. - Đây.
Tại sao anh ấy đi vòng quanh thang máy?
Chuẩn bị đóng video để phân tích. - Không.
Không, Aria, đợi đã. Tôi được ưu tiên nguồn này.
- Giữ nó lại. - Xin lỗi, thiếu tá bowman.
khu dữ liệu quan trọng đã bị hỏng.
Aria, nó rất quan trọng! Giữ nguyên đoạn video!
Video đã bị xóa.
Aria, đến đoạn sao lưu! Không được xoá!
- Đó là ưu tiên, có nghe tôi không? - Bowman.
- Quay lại. Dù phải có làm gì. - Bowman.
Mỗi chỗ này là nó không thấy.
Lối này.
Đó là một thẻ nhớ
từ điện thoại của Ethan.
Aria, nghe này. Đừng có làm quá thẩm quyền
và hành động độc lập. Có hiểu không?
Đi nào!
Chúng tôi đang ở phía trên của Lầu Năm Góc.
Tiếp đi.
Tôi đang ở Lầu Năm Góc. Ethan Shaw không phải là kẻ thù.
Không là nhân viên Quan hệ công chúng. Anh ta làm việc ở đây, tầng 36.
Anh ta làm việc cho Bộ trưởng quốc phòng.
- Bộ trưởng Quốc phòng? - Đúng.
Trong dự án "Mắt Đại bàng".
Tôi đã nghe tin nhắn anh ta để lại trước khi chết.
Nó rất quan trọng.
Tôi chuẩn bị tải về...
Perez? Perez!
Đi với tôi.
Tôi có 10 phút trước khi phát biểu
trước Hội đồng Liên bang.
Chúng tôi chỉ cần gặp ông 3 phút.
Về việc điều tra Ethan Shaw?
Vâng, thưa ngài.
301 đến 306. Chúng tôi xác nhận đã khóa đường tới Hội đồng Liên bang.
Thưa ngài, tất cả các mối đe dọa đều được theo dõi,
- tất cả mọi thứ... - Giữ lấy.
Ethan bỏ ra 3 phút để ghi lại cho ta đoạn phim,
Để cảnh báo cho chúng ta.
Tôi lệnh cho cô dừng lại...
Tôi lệnh cho cô dừng lại hẳn.
Việc hủy bỏ khuyến cáo của chúng ta là mâu thuẫn,
thúc đẩy hành động trả đũa chống lại các công dân Mỹ.
- Aria... để ngăn cuộc đổ máu,
Hội đồng Hành pháp phải được xoá bỏ.
Không, Aria, nghe tôi, cô không được phép
để vượt quá thẩm quyền và hành động độc lập, hiểu không?
Trong bản tuyên ngôn độc lập có viết:
"Bất kỳ khi nào, bất kỳ chính phủ nào đã đi đến ngõ cụt,
thì người dân có quyền xoá bỏ nó."
Tôi biết liên bang này. Cô không được giao làm việc này.
Hệ thống ra lệnh có trách nhiệm...
Điều 216 của Đạo luật Ái quốc cho phép chúng tôi
xóa bỏ các nguyên nhân có thể
là mối đe dọa an ninh quốc gia, trong trường hợp này,
- chính là Hệ thống ra lệnh. - Tôi ra lệnh dừng và chấm dứt.
- Aria! - Máy chém có hiệu lực.
Trung úy hạng 1 Ethan Shaw Không lực Hoa Kỳ,
chuẩn bị ghi đè dữ liệu khẩn cấp hệ thống Aria.
Ethan Shaw, anh hành động trái với
mục tiêu chương trình chúng ta.
Bây giờ anh được coi như một kẻ thù của quốc gia.
S-Y-bảy-bảy. Khóa mã giọng nói.
Một tội phạm bị trừng phạt...
sếp,
Khuyến nghị hủy bỏ mà Aria đang nói là gì?
3 ngày trước, chúng tôi tưởng đã có Majid Al-Kohei
và một trại đầy bọn gián điệp. Nhưng tình báo đã sai.
Aria đã cố ngăn chúng tôi.
Chúng ta giết nhầm người?
Tôi muốn giới nghiêm toàn bộ tầng này.
Không ai ra vào mà không thông qua tôi. Hiểu chưa?
- Cảm ơn. - Thưa ngài, đây là…
kiện hàng duy nhất từ Dayton C-17.
Để xem nào.
Tôi cần vào tầng 36.
- Chúng tôi không có tầng 36. - Có đấy!
Nói với chỉ huy của anh và bảo gặp tôi dưới đó.
Đi nào.
Cảnh báo! Có vấn đề ở ổ cứng số 3.
Xin loại bỏ lưới dữ liệu Y-12 từ khối chính.
Cám ơn đã hợp tác.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, Chào mừng đến "Mắt Đại Bàng".
Đi qua cầu.
Đi theo cầu thang xuống phòng quan sát.
Rachel Holloman, tránh xa khỏi Jerry Shaw.
Máy chém là gì?
Đó là chương trình mô phỏng. Bài tập khủng bố.
Làm thế nào để duy trì chính phủ
trong trường hợp của đường liên lạc bị cắt đứt.
Shaw đặt một khóa sinh học trên đó, để ngưng nó.
Đúng. Và anh ta chết rồi.
- Vậy là không có Ethan Shaw, nó tê liệt. - Phải.
Sai rồi.
Jerry Shaw, nhiệm vụ kế tiếp của anh.
Tiến đến máy quét sinh học.
Không di chuyển.
Xác nhận mẫu sinh học của Trực ban Ethan Shaw.
Kiểm tra nhân dạng.
Kiểm tra
Sếp, tôi cần kích hoạt trường hợp tắt khẩn cấp.
Nếu đúng thế, chúng ta không thể liều lĩnh.
Cứ làm đi.
Tôi là bộ trưởng Callister. Có vấn đề với cánh cửa.
Mở cửa ra.
- Có ai nghe thấy tôi không? - Vâng, thưa ngài Bộ trưởng
Bạn sẽ không tổn hại gì đâu.
Thôi nào, bình tĩnh. Đi nào.
Hãy theo tôi.
Nào!
Đi đi!
Rẽ trái!
Trực ban số 8808, Ethan Shaw xác nhận.
Jerry Shaw, đến bảng cảm ứng.
Lặp lại các câu trên bảng cảm ứng.
Sau đó, anh được tự do.
"Trực ban ID 8808.
mở mã khóa âm thanh. "
Cảm ơn anh Ethan Shaw.
Máy chém khôi phục trạng thái hoạt động
phù hợp với tất cả các chỉ dẫn an ninh quốc gia.
Tìm những mục tiêu liên quan.
Bộ trưởng Nội An. Cựu chiến binh.
Giáo dục. Lao động. Dịch vụ y tế và con người.
Giao thông vận tải. Thư ký Liên bang. Thương mại.
Chủ tịch lâm thời thượng viện.
Kho bạc. Nông nghiệp. Phát ngôn viên.
Phó tổng thống. Phát triển nhà và đô thị.
Nội vụ. Năng lượng.
Tư pháp. Tổng thống Hoa Kỳ.
Máy chém đã có hiệu lực.
Ethan đã cố ngăn cô.
Ethan Shaw chống lại các mục tiêu được lập trình.
Chiếc xe tải không vượt đèn đỏ, cô đã làm chuyện đó.
Chúng tôi buộc phải loại bỏ anh ta vì an ninh quốc gia.
Cô đã làm chuyện đó.
Jerry Shaw không được phép sống để thiết lập lại khóa.
- Jerry Shaw phải bị loại bỏ. - Tôi xin lỗi.
Giết Jerry Shaw ngay, sau đó theo lối ra. Cô sẽ tiếp tục đường đến với con.
Sẽ ổn thôi.
Làm đi và sẽ tìm thấy con trai mình.
Làm đi.
Bây giờ, Rachel Holloman.
Làm đi.
Tôi không thể.
Cô đã không tuân thủ.
Vi phạm an ninh tầng B-36.
Hắn có súng!
- Hắn có súng! - Quỳ xuống!
- Làm ngay đi! - Quỳ xuống!
Bỏ súng xuống!
- Đặt nó xuống! - Làm ngay đi!
Đẩy nó ra! Giơ tay lên đầu!
Làm đi!
Cô gái đâu? Cô gái đâu?
Cô còn một nhiệm vụ. Jerry Shaw sẽ bị loại bỏ bằng cách khác.
Khác nghĩa là gì?
Đi với tôi. Đừng hỏi gì.
Làm ơn.
- Phải để tôi nói chuyện với anh ta. - Thằng ôn đó có súng.
Giờ quân đội tóm được rồi.
- Sếp! - Tôi sẽ nhờ Bộ tư pháp can thiệp.
Tin tôi đi, tôi sẽ làm. Vì nếu không là anh, tôi cũng phải nói với ai đó.
Anh không hiểu các khả năng có thể xảy đến.
- Anh muốn gì? - Thưa ngài, quan trọng lắm.
16 giờ trước, một lô chất nổ đã thất lạc
từ điểm thử nghiệm ở Aberdeen. Chất nổ được gọi là hex.
Đó là loại tinh thể được kích mổ bằng sóng âm.
- Một tinh thể. - Vâng.
Chúng ta chỉ nói về lượng nhỏ bị thất lạc...
Cho tôi một hệ số.
Một tinh thể đủ cho 1 sân bóng đã.
Anh sẽ thật tệ nếu có thằng bỏ mẹ nào sử dụng nó.
Làm ơn nói cho tôi chúng ta đang đi đâu?
Tôi biết bộ kích hoạt được gửi đến đâu. Đó là gã mà chúng ta tìm thấy
dưới đường dây điện. Ranim Khalid.
- Gã ở cửa hàng nhạc cụ. - Chính xác.
Tôi sẽ không để ta đi vào sử sách
như lũ khốn đã cho phép điều này xảy ra.
Mở cửa! Các ông không biết chuyện gì đang xảy ra đâu!
Tom Morgan. Bộ trưởng Tư pháp
đã ủy quyền cho tôi đưa anh ta đi thẩm vấn.
Ta đang ở mức báo động màu da cam. Các anh phải giúp tôi.
Được rồi. Để anh ta ra.
Nghe tôi đây. Có nhớ tôi đã nói gì?
Phải, phải, câm mồm! Cám ơn các anh.
Tôi sẽ bị sa thải vì việc này, nên làm nó hoặc cả 2 đều tiêu.
Theo tôi.
Các anh, thêm 1 cái cho chuyến Capitol Limited 6:30 pm.
Tốt rồi.
Bên ngoài lạnh khủng khiếp.
Của mình đây rồi. Nào, đi thôi.
- Ông Miller! - Vâng
- Tôi là Chris Pierrick. - Tom Donaldson.
Chúng tôi từ Nhà Trắng.
- Có chuyện gì à? - Không hẳn.
Có chút thay đổi kế hoạch,
Thế nào?
Đây là cho cô. Cô ta muốn cô thay đồ.
Là gia đình? Cha mẹ ông?
David, tôi cá là ông yêu họ cũng nhiều như tôi yêu con trai tôi.
Tên nó là Sam.
Nó ở trên tàu. Ông biết gì về nó không?
Chúng ta có thể giúp nhau.
Làm ơn.
Sau khi xong, cô ta muốn cô đi lối đường hầm Capitol.
Nó ở trên tầng trệt. Tôi xin lỗi.
- David. Làm ơn. - Không. Xin lỗi.
Cô có 3 phút.
Okay, tôi muốn biết tất cả mọi thứ.
Cô gái, máy tính dưới hầm, Hex, tất cả mọi thứ.
- Hex là cái gì? - Chất nổ tinh thể.
- Tôi không biết nó là gì! - Đừng vớ vẩn!
- Tôi không biết nó là gì! - Bắt đầu đi! Tôi muốn biết!
Tôi thề là tôi không biết ông đang nói về cái gì! Nghe tôi đi!
Máy tính tìm ra chúng ta ngay bây giờ!
Vứt mẹ nó cái này đi!
- Anh đang nói cái gì vậy? - Anh phải vứt điện thoại,
máy nhắn tin, bộ đamg, bất cứ thứ gì phát tín hiệu, ném nó ra cửa sổ.
Nó tiêu rồi! Xuống đi! Tắt nó đi!
- Chuyện quái gì xảy ra thế? - Hệ thống kiểm soát bị khóa.
Tôi cần 1 Dẫn đường và 1 Chiến đấu ngay.
Viper 1, ta có ID xác thực một MQ9 Reaper.
Chuyển hướng 230 sang 132.
Anh được quyền sử dụng vũ khí.
Roger, Northcom. Tôi đã trông thấy Reaper.
Số 1 gọi căn cứ! Chuẩn bị bật dù.
Tôi không thể kiểm soát! Tôi không thể...
Đó là các mục tiêu. Tổng thống, Phó tổng thống.
- Có khoảng 12 người trong danh sách. - Jesus.
Hội đồng Liên bang 20 phút nữa.
Trên màn hình ghi kích nổ không dây.
- Thế còn cô gái? - Nó giữ cô ta sống
- vì lý do gì, tôi không biết. - Chất nổ
được kích hoạt bằng ngòi nổ sóng âm
được gửi đến những gã chết cháy.
Hắn có một cửa hàng nhạc cụ.
Cái thứ nhạc cụ đấy anh thấy có liên hệ gì không?
Con của Rachel chơi trumpet.
Nào, ta phải đi.
Ra khỏi xe!
FBI!
Trong kia, đường hầm.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ sẽ anh cần cái này.
Nghe tôi này!
Tại Thư viện quốc gia có một đường hầm.
Nó sẽ giúp anh đến Capitol. Tìm người cảnh vệ.
Hãy nói POTUS 111.
- Cái gì? - POTUS 111.
- Đó là có mối đe dọa Tổng thống. - Tôi hiểu. POTUS 111.
Giờ ra khỏi đây đi. Thứ đó đang quay lại.
Đi! Đi!
Okay, bước cẩn thận.
Xuống đây đi. Ta xuống đây. Ra đi, nào.
- Đỉnh quá! - Nào, nhanh lên!
Các câu, đỉnh quá! Nhanh lên.
- Thư viện quốc gia? - Này! Tránh ra!
Ms. Crowley?
- Ms. Crowley, chào mừng đến Nhà trắng.
Văn phòng thượng nghị McDonnell nói rằng cô sẽ đến muộn,
- Tôi sẽ đưa cô đến chỗ ngồi. - Cảm ơn.
Aria, tại sao tôi lại được tha?
Khuyến cáo hủy bỏ của chúng ta đã bị bỏ qua,
làm kích động bạo lực trả đũa chống lại các công dân Mỹ
với kết cục không thể lường trước. Thay đổi chế độ là giải pháp duy nhất.
Ông sẽ lãnh đạo hệ thống quyền lực mới
với tư cách Tổng thống Hoa kỳ.
- Giúp tôi lấy nó ra. - Cái này là gì?
Bộ nhớ của nó.
Sẽ làm nó chậm lại nhưng hệ thống điều hành trung tâm
ở trên bệ kia.
Cảnh báo. Xin vui lòng thay thế bộ nhớ khối A đến F.
Nó như là bộ não. Được bảo vệ bằng nitơ lỏng.
Ta rút hết ra nó sẽ bị cháy.
Này, anh không thể vào!
Tom Morgan, FBI. JTTF.
Tôi có một POTUS 111. Để cho tôi vào.
Okay, tất cả mọi người! Tất cả mọi người!
Xin tập trung nào!
Saxophones, nhớ ngắn hơn ở các nốt móc kép.
Và khi lên đến cao trào,
miền đất tự do, giữ nguyên nốt Fa.
Và mỉm cười!
Okay? Không phải mỗi ngày đều được chơi cho Tổng thống!
Đây rồi. Có cần gì không, Cô Crowley?
Không, cảm ơn.
BÀ phát ngôn viên của Tổng thống!
POTUS 111! Có quả bom trong tòa nhà!
Dừng lại! Không vào! Không ngoại lệ!
Tom Morgan, FBI. Quay lại. Đưa còng đây.
- Đưa tay đây! - Bình tĩnh đi!
- Đưa còng đây. - Tôi đang lấy đây.
Tôi đang lấy đây.
Xin giới thiệu...
Tổng thống Hoa Kỳ!
Hỏng dữ liệu đến mức độ nghiêm trọng
Anh đang vi phạm an ninh quốc gia!
Tìm kiếm giải pháp có thể.
Tải lên vệ tinh địa tĩnh.
- Dữ liệu tải lên: 3%. - Bowman?
- Nó làm gì thế? - Nó đang cố sao lưu bộ nhớ
và gửi đi nơi nào đó!
- 5%. - Bowman!
Bowman!
8%.
Trong 3 ngày qua, 19 người Mỹ
đã mất mạng để vì những hành động khủng bố tàn bạo...
- Đường hầm an toàn. -... và thù địch.
Đêm nay tôi có thể nói, rằng trái tim của ta có thể đau đớn,
nhưng tinh thần của chúng ta sẽ không bao giờ bị bẻ gãy!
Dữ liệu tải lên, 17%.
19%.
Perez, Zoe, bây giờ cô được coi như một kẻ thù của quốc gia.
23%.
25%.
27%. Máy chém đang hoạt động.
Hơn 200 năm trước,
trong Cuộc chiến 1812, Francis Scott Key
được tìm thấy cho mình một khoảng lặng trong cuộc pháo kích pháo đài McHenry.
Chúng ta cũng đã mất nhiều mạng sống.
Nhưng lá cờ của chúng ta vẫn tung bay kiêu hãnh.
Và sự ngưỡng mộ đã trở thành quốc ca.
Tối nay sẽ do dàn nhạc trẻ
của trường Barrow từ Hyde Park, Illinois trình bày.
Sam.
Hãy đứng lên cùng nhau,
để nâng cao khí thế như lá cờ của chúng ta.
để thấy rằng liên bang này vẫn hùng mạnh hơn bao giờ hết.
Oh, say can you see
by the dawn's early light
What so proudly we hailed
at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars...
Cảnh vệ?
Này. Này.
Lui ra. Lui ra.
Mẹ!
Jerry, được rồi, em làm được rồi! Lại đây, Jerry!
Hiện vẫn chưa có tên kẻ tình nghi trong các vụ tấn công
đường hầm Blair và Điện Capitol.
và không có thông tin gì về sự tham gia của Jerry Damon Shaw.
... âm mưu ám sát rất lớn, phá vỡ mạng lưới giao thông,
không có ai bị bắt hoặc bị tình nghi...
... ý tưởng về người chịu trách nhiệm về
vụ tấn công thông tin quy mô lớn nhất
có thể là người đã từng ở Hoa Kỳ.
Nhà trắng và Ủy ban Tình báo Thượng viện
đang họp kín
để thảo luận cách thức ngăn chặn
dạng vi phạm an ninh nội bộ mới này...
Dự án Aria đã bị đình lại
và tất cả những người tham gia chuyển qua nhiệm vụ khác.
Ông Bộ trưởng, chúng ta không thể ngừng thu tin tình báo
chỉ vì những gì đã xảy ra ở đây.
Không, chúng tôi không thể.
Tất cả những gì tôi biết là chúng ta đã mắc sai lầm quá lớn,
và những người tốt phải trả cái giá quá đắt.
Và đó là món nợ không bao giờ trả được.
Nhưng chúng ta có thể tôn vinh nó.
Và để sự hy sinh của họ nhắc nhở ta
rằng đôi khi
rằng đôi khi những biện pháp ta đề ra để bảo vệ tự do
trở thành mối đe doạ cho chính nó.
- Này, anh bạn nhỏ. - Chú Jerry!
Trông cháu lớn hơn rồi đấy! Cháu khoẻ không?
- Ổn ạ. - Chúc mừng sinh nhật!
Là nhạc rock! Cho cháu à?
Không, cái này cho mẹ cháu thực hành bài trống.
Cái này cho cháu. Chúc mừng sinh nhật.
- Wow! - Sam, nói gì nào?
- Cảm ơn chú. - Không có gì.
Các cậu, nhìn này, rock đấy!
- Ngầu thật. - Kinh!
- Xin lỗi anh đến muộn. - Cảm ơn
anh vẫn nhớ.
Yeah.
- Em rất vui vì anh đến.
- Anh cũng vậy.